1
00:00:28,945 --> 00:00:31,989
...chinachake chomwe anali asanachiwonepo,
zomwe zidapangitsa kuti,

2
00:00:32,073 --> 00:00:33,615
mpweya wovuta kwambiri komanso wovuta kwambiri.

3
00:00:33,700 --> 00:00:35,492
Zochita za hard-Iine miIitary regime

4
00:00:35,577 --> 00:00:38,579
ndi chifukwa cha kuchuluka
internationaI nkhawa.

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,622
Boma limaphwanya aII otsutsana.

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,667
Mafuko akuponderezedwa
kum'mawa kwa dzikolo,

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,461
ndipo atolankhani akunja ndi osowa...

8
00:00:45,545 --> 00:00:48,505
... cIaim usikuuno kuti mawonekedwe ena
wa chemicaI chida

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,674
yagwiritsidwa ntchito ku Burma ndi miIitary ruIers ...

10
00:00:50,759 --> 00:00:52,426
...watsatira zipolowe za dziko.

11
00:00:52,510 --> 00:00:54,178
Anthu zikwizikwi anayenda m’misewu
ndipo zikwi anaphedwa...

12
00:00:54,262 --> 00:00:57,431
Ku Burma, amonke ambiri otsutsa mtendere
anaphedwa,

13
00:00:57,515 --> 00:01:00,100
ena anatenthedwa amoyo, ndipo ena anamira.

14
00:01:00,185 --> 00:01:02,144
Atolankhani akunja
awomberedwa ndi kuphedwa.

15
00:01:02,228 --> 00:01:04,188
Monga zikwi za viIIages
zawonongedwa,

16
00:01:04,272 --> 00:01:06,231
kugwiriridwa ndi kuzunzidwa ndizochitika tsiku ndi tsiku.

17
00:01:06,316 --> 00:01:08,609
Ku Burma kuli mabomba okwirira ambiri
kuposa kulikonse padziko lapansi.

18
00:01:08,693 --> 00:01:10,819
Anyamata amamenyedwa
ndipo anakakamizika kulowa usilikali,

19
00:01:10,904 --> 00:01:12,863
ambiri achichepere ngati zaka 12 oId.

20
00:01:12,947 --> 00:01:15,074
Kudulidwa mitu ndi kudulidwa
ndi commonpIace.

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,993
Anthu a Karen, anali ambiriIy
alimi osauka achikhristu,

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,244
zayimbidwa kuti zithe.

23
00:01:19,329 --> 00:01:20,537
The ruIing miIitary Government

24
00:01:20,622 --> 00:01:23,791
amafuna zinthu zachilengedwe zambiri
pa Karen land.

25
00:01:23,875 --> 00:01:26,627
Kampeni ya bIoody Burmese miIitary
motsutsana ndi anthu a Karen

26
00:01:26,711 --> 00:01:29,129
zakhala zikuchitika kwa zaka pafupifupi 60,

27
00:01:29,464 --> 00:01:32,466
Iongest yomwe ikuyendetsa nkhondo yapachiweniweni padziko lapansi.

28
00:06:15,291 --> 00:06:19,628
Njoka ziwiri zomwe ukuona,
iwo ndi Siamese cobra kapena cobra wamba.

29
00:06:20,963 --> 00:06:24,591
Iye si mfumu mphiri osati kulavula mamba.

30
00:06:36,729 --> 00:06:37,729
Hei! Hei!

31
00:06:47,907 --> 00:06:48,949
Zovuta, chabwino?

32
00:06:55,039 --> 00:06:58,291
Amakhala ndi zotupa ndipo stiII ali ndi poizoni.

33
00:07:00,086 --> 00:07:02,379
Iye ndi smaII, woopsa, nambala wani.

34
00:07:03,506 --> 00:07:05,674
King cobra nambala yachiwiri.

35
00:07:07,051 --> 00:07:08,885
Ndipo tsopano kulavulira mphiri.

36
00:07:08,970 --> 00:07:11,555
Akhoza kulavulira poizoni m'diso lako.

37
00:07:14,142 --> 00:07:15,475
Mtundu umodzi.

38
00:07:16,978 --> 00:07:20,355
Iye ndi woopsa kwambiri.
Woyamba ku Thailand.

39
00:07:21,274 --> 00:07:22,482
Samalani bwenzi langa.

40
00:07:24,569 --> 00:07:25,861
Zikuwoneka ngati ntchito yowopsa.

41
00:07:28,865 --> 00:07:31,199
Ndine Michael Burnett.
Kodi muli ndi nthawi yolankhula?

42
00:07:32,118 --> 00:07:33,827
Sizitenga nthawi, ndikulonjeza.

43
00:07:34,078 --> 00:07:36,246
Ndinauzidwa kuti zingatheke
kubwereka bwato lako.

44
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
Tikufuna kuchita zimenezo.

45
00:07:37,707 --> 00:07:39,916
Kodi n’zotheka? Tiyenera kupita kumtunda.

46
00:07:40,001 --> 00:07:42,335
-Mukupita kuti?
- Ku Burma.

47
00:07:43,629 --> 00:07:44,880
Burma ndi malo ankhondo.

48
00:07:44,964 --> 00:07:49,259
Chabwino, ndicho chimene anthu amachitcha icho,
koma zili ngati kupha fuko kuposa nkhondo.

49
00:07:50,303 --> 00:07:55,056
Komabe, uwu ukhala ulendo wanga wachisanu kulowa,
choncho tikudziwa zoopsa zonse.

50
00:07:58,227 --> 00:07:59,686
Ine sindimapita kutali chotero kumpoto.

51
00:08:00,688 --> 00:08:02,314
Ndiroleni ndifotokoze mkhalidwe wathu.

52
00:08:02,398 --> 00:08:06,401
Mpingo wathu ndi gawo la utumiki wa ku Pan-Asia
ku Colorado,

53
00:08:06,486 --> 00:08:09,529
ndipo tonse ndife odzipereka
amene pafupi nthawi ino ya chaka

54
00:08:09,614 --> 00:08:13,241
bweretsani mankhwala,
chithandizo chamankhwala,

55
00:08:13,326 --> 00:08:16,286
mabuku a mapemphero ndi chithandizo
kwa anthu amtundu wa Karen.

56
00:08:17,497 --> 00:08:19,873
Anthu amati
mumaudziwa bwino mtsinjewo kuposa wina aliyense.

57
00:08:19,957 --> 00:08:20,957
Chabwino, iwo ananama.

58
00:08:21,042 --> 00:08:23,835
Kotero, chimene ine ndikufunsa ndi chimenecho
timakulipirani

59
00:08:23,920 --> 00:08:26,296
kwa maola angapo a nthawi yanu.

60
00:08:26,380 --> 00:08:28,381
Zidzathandiza kusintha miyoyo ya anthu.

61
00:08:32,136 --> 00:08:34,679
-Kodi mukubweretsa zida zilizonse?
-Inde sichoncho.

62
00:08:35,223 --> 00:08:36,890
Simukusintha chilichonse.

63
00:08:38,559 --> 00:08:39,768
Chabwino...

64
00:08:41,395 --> 00:08:44,648
Ndi kuganiza choncho
zomwe zimasunga dziko momwe liriri.

65
00:08:44,732 --> 00:08:46,066
Chitani dziko.

66
00:08:49,320 --> 00:08:50,820
-Tiyeni tizipita.
-Chifukwa chiyani?

67
00:08:50,905 --> 00:08:52,989
Alibe chidwi. Tiyeni tingopita.

68
00:08:53,074 --> 00:08:54,407
-Ndiloleni ndiyese.
- Ayi, Sarah ...

69
00:08:54,492 --> 00:08:55,909
Ayi, simunanene
inali njira yokhayo kumtunda uko?

70
00:08:55,993 --> 00:08:57,786
- Ndikudziwa kuti ndachita ...
-Chabwino, ndiye titaya chiyani?

71
00:08:57,870 --> 00:08:59,162
- Ndinalankhula ndi munthuyo ...
-Ingondilolani ndiyesere, Michael.

72
00:08:59,247 --> 00:09:00,413
-Sarah...
-Chonde.

73
00:09:15,263 --> 00:09:16,429
Moni?

74
00:09:17,974 --> 00:09:19,432
Ndine Sarah Miller.

75
00:09:20,685 --> 00:09:23,019
Ndikhulupilira simusamala
kubwerera kuno.

76
00:09:25,314 --> 00:09:27,107
Mwamuna yemwe mumalankhula naye ...

77
00:09:27,191 --> 00:09:28,858
Sindinalankhule ndi aliyense.

78
00:09:31,445 --> 00:09:32,696
Chabwino.

79
00:09:32,780 --> 00:09:34,239
Munthu amene amalankhula nanu

80
00:09:34,323 --> 00:09:37,617
anafunsa ngati tingakulembereni ntchito
kutitengera ife mtsinje.

81
00:09:37,952 --> 00:09:40,787
-Mwati ayi. Chifukwa chiyani?
-Sizingakuthandizeni.

82
00:09:43,499 --> 00:09:45,875
Chabwino, ngati muli ndi zifukwa zomveka,
mungakonde nditawamva?

83
00:09:49,505 --> 00:09:50,797
Pitani kunyumba.

84
00:11:56,257 --> 00:11:57,799
Simukuyenera kukhala muno.

85
00:11:58,676 --> 00:12:00,176
Kodi mungaganizirenso?

86
00:12:02,847 --> 00:12:05,849
Taonani, sindikudziwa kalikonse za inu,

87
00:12:06,600 --> 00:12:09,519
ndipo zikuwoneka ngati simusamala kudziwa
chilichonse chokhudza ife.

88
00:12:09,603 --> 00:12:10,645
Sarah.

89
00:12:10,730 --> 00:12:13,982
Koma mumakhala pafupi kwambiri
ku zomwe zikuchitika kuno.

90
00:12:16,110 --> 00:12:17,986
Ndikutanthauza, kodi sizikukuvutitsani konse?

91
00:12:18,362 --> 00:12:19,446
Si ntchito yanga.

92
00:12:19,822 --> 00:12:21,239
Sarah, tiyenera kupita.

93
00:12:29,290 --> 00:12:33,126
Kodi mukukhulupirira kuti anthu aikidwa pano?
kufa popanda chifukwa?

94
00:12:37,631 --> 00:12:39,716
Kapena khulupirirani kupereka nthawi ku chinthu china
osati inu?

95
00:12:39,800 --> 00:12:41,384
Ndikutanthauza, kodi mumakhulupirira chilichonse?

96
00:12:49,435 --> 00:12:50,560
Inu muyenera kumapitadi.

97
00:12:58,652 --> 00:13:01,905
Mwamuna sasamala.
Tilingalirapo kanthu.

98
00:15:33,807 --> 00:15:35,058
Chifukwa chiyani mwabwerera?

99
00:15:37,436 --> 00:15:38,686
Ndikukudikirirani.

100
00:15:40,856 --> 00:15:43,066
-Ndinakuuza kale, sindingakuthandize.
-Chifukwa chiyani?

101
00:15:44,735 --> 00:15:45,818
sindikufuna.

102
00:15:50,824 --> 00:15:53,743
-Anzako ali kuti?
- Ku hotelo.

103
00:15:54,036 --> 00:15:55,453
Ndikhoza kudzisamalira ndekha.

104
00:15:56,080 --> 00:15:57,830
-Kodi ndi choncho?
-Inde.

105
00:15:58,666 --> 00:16:00,500
-Ndikudziwa kuti simumatikonda.
-Sindinanenepo zimenezo.

106
00:16:00,584 --> 00:16:01,751
Chabwino, zikuwoneka choncho.

107
00:16:04,004 --> 00:16:05,713
Tiyenera kupita kukathandiza anthu amenewa.

108
00:16:06,173 --> 00:16:07,298
Mukuthandiza ndani?

109
00:16:09,385 --> 00:16:10,635
Iwo kapena inu?

110
00:16:10,719 --> 00:16:12,553
-Kodi zilibe kanthu?
-Eya, ndizofunikira.

111
00:16:13,097 --> 00:16:14,180
Iwo.

112
00:16:14,264 --> 00:16:16,683
Palibe chomwe chikusowa
m'miyoyo yathu kunyumba.

113
00:16:16,767 --> 00:16:18,017
Tabwera kuti tisinthe.

114
00:16:18,644 --> 00:16:20,603
Timakhulupirira kuti miyoyo yonse ndi yapadera.

115
00:16:20,688 --> 00:16:22,689
-Miyoyo ina, ina, ayi.
-Zoona?

116
00:16:22,982 --> 00:16:25,024
Ngati aliyense amaganiza ngati inu,
palibe chimene chingasinthe.

117
00:16:25,109 --> 00:16:26,109
Palibe chomwe chimasintha.

118
00:16:26,193 --> 00:16:28,444
Inde zimatero. Palibe chomwe chimakhala chimodzimodzi.

119
00:16:28,696 --> 00:16:30,405
Khalani moyo wanu, chifukwa muli nawo wabwino.

120
00:16:30,489 --> 00:16:31,948
Ndi zomwe ndikuyesera kuchita.

121
00:16:32,032 --> 00:16:34,117
Ayi, zomwe mukuyesera kuchita
kusintha chimene chiri.

122
00:16:34,201 --> 00:16:36,119
-Ndipo ndi chiyani?
-Kuti tili ngati nyama.

123
00:16:38,247 --> 00:16:40,873
Izo ziri mu magazi. Ndi zachibadwa.

124
00:16:41,917 --> 00:16:43,334
Mtendere, imeneyo ndi ngozi.

125
00:16:44,420 --> 00:16:45,586
Ndi chimene chiri.

126
00:16:46,880 --> 00:16:51,300
Mukakankhidwa,
kupha ndikosavuta monga kupuma.

127
00:16:54,221 --> 00:16:56,806
Kenako kuphako kumasiya pamalo amodzi
ndipo imayamba mwa wina,

128
00:16:56,890 --> 00:17:00,309
koma zili bwino
chifukwa inu mukuphera dziko lanu.

129
00:17:01,228 --> 00:17:04,897
Koma si dziko lanu lomwe likufunsani.
Ndi amuna ochepa pamwamba omwe akufuna.

130
00:17:06,066 --> 00:17:08,943
Amuna achikulire amaziyambitsa, anyamata amamenyana nazo.

131
00:17:09,486 --> 00:17:12,739
Palibe amene amapambana, aliyense wapakati amafa.

132
00:17:14,408 --> 00:17:15,908
Ndipo palibe amene amanena zoona.

133
00:17:17,619 --> 00:17:19,370
Kodi Mulungu achotsa zonsezi?

134
00:17:34,845 --> 00:17:37,972
Osataya moyo wanu. Ndinatero.

135
00:17:42,686 --> 00:17:43,936
Pitani kunyumba.

136
00:17:47,149 --> 00:17:48,441
Zoonadi. Pitani kunyumba.

137
00:18:07,252 --> 00:18:09,170
-Mumasamala.
-Chani?

138
00:18:10,672 --> 00:18:11,672
Inu mumasamala.

139
00:18:13,467 --> 00:18:17,136
Chifukwa ngati simunatero,
mukadatitengera kumeneko,

140
00:18:17,763 --> 00:18:20,389
adatenga ndalamazo ndikumaliza nazo.

141
00:18:22,476 --> 00:18:23,810
Koma inu simunachite zimenezo.

142
00:18:36,865 --> 00:18:38,366
Mwina...

143
00:18:38,450 --> 00:18:40,743
Mwina mwataya chikhulupiriro mwa anthu,

144
00:18:42,162 --> 00:18:44,497
koma uyenera kukhalabe wokhulupirika ku chinthu china.

145
00:18:48,085 --> 00:18:51,129
Ndikhulupirireni, ndikuchita mantha.

146
00:18:52,673 --> 00:18:55,925
Ndipo ndimakonda moyo wanga
ndipo sindikufuna kutaya.

147
00:18:58,345 --> 00:19:03,099
Koma kuyesa kupulumutsa moyo
sindikuwononga moyo wanu, sichoncho?

148
00:19:08,355 --> 00:19:09,438
Kodi mutithandize?

149
00:19:19,533 --> 00:19:20,700
Chabwino.

150
00:19:24,121 --> 00:19:25,121
Zikomo.

151
00:19:42,723 --> 00:19:45,391
Ngakhale anthu awa ali oyipa,
potsirizira pake adzaluza.

152
00:19:45,893 --> 00:19:48,686
Sangathe kulimbana ndi gulu logwirizana.
Iwo sangakhoze.

153
00:19:49,563 --> 00:19:52,315
Ndikutanthauza, nthawi yokha idzakuuzani,
koma pakadali pano,

154
00:19:52,399 --> 00:19:54,025
timangoyenera kuti tizithandizana nazo.

155
00:19:54,818 --> 00:19:56,569
Ndikutanthauza, tsiku lina chabe, ndinawerenga...

156
00:19:56,820 --> 00:19:57,820
Pepani.

157
00:19:57,905 --> 00:19:59,906
Sarah, ukupita kuti?

158
00:20:00,866 --> 00:20:02,450
Kulankhula naye.

159
00:20:02,534 --> 00:20:04,410
Eya, mwina akufuna kukhala payekha.

160
00:20:04,494 --> 00:20:05,912
Michael, simuyenera kumunyalanyaza.

161
00:20:05,996 --> 00:20:08,080
-Akutithandiza.
-Walipidwa.

162
00:20:08,582 --> 00:20:09,916
Iye sanatenge kalikonse.

163
00:20:17,716 --> 00:20:21,719
Zikomo, kachiwiri, pochita izi.
Zoonadi. Kuchokera kwa ife tonse.

164
00:20:27,768 --> 00:20:30,019
Zili ngati malingaliro omwewo amapitilira mpaka kalekale.

165
00:20:30,604 --> 00:20:31,938
Kunjaku mulibe kanthu.

166
00:20:33,106 --> 00:20:34,398
Izo zimangowoneka choncho.

167
00:20:36,985 --> 00:20:38,945
Mukudziwa, simunatiuzepo dzina lanu.

168
00:20:40,280 --> 00:20:41,614
-Yohane.
-Yohane.

169
00:20:43,283 --> 00:20:45,409
-Anakhala kuno nthawi yayitali?
-Nthawi yayitali.

170
00:20:47,913 --> 00:20:51,791
-Mumachokera kuti?
-Bowie, Arizona. Malo aang'ono.

171
00:20:53,794 --> 00:20:54,794
Munatani kumeneko?

172
00:20:57,381 --> 00:20:58,631
Mahatchi ogwira ntchito, makamaka.

173
00:20:59,424 --> 00:21:02,301
-Mwachoka chifukwa chiyani?
- Ndinalembedwa ku Nam.

174
00:21:03,971 --> 00:21:08,474
-Kalekale.
-Kalekale. Zaka zambiri.

175
00:21:08,934 --> 00:21:10,226
Ndipo inu mwangokhala?

176
00:21:12,104 --> 00:21:13,479
Ndizovuta.

177
00:21:14,439 --> 00:21:18,025
-Muli ndi banja kwanuko?
-Atate mwina. Sindikudziwa.

178
00:21:21,113 --> 00:21:24,073
Kodi simukufuna kuwona
zinthu zikanasintha bwanji kwathu?

179
00:21:26,660 --> 00:21:28,327
Muyenera kukhala ndi chifukwa cha izo.

180
00:21:38,338 --> 00:21:42,675
-Mukuchita chiyani stateside?
-Ndimaphunzitsa. Sitandade yachisanu ndi chimodzi.

181
00:21:45,345 --> 00:21:46,595
Chani?

182
00:21:46,680 --> 00:21:48,597
Tsopano ndikudziwa chifukwa chake mukufunsa
mafunso ambiri.

183
00:21:57,816 --> 00:22:00,860
-Lingaliro liti mpaka liti?
-Eya, maora ochepa chabe.

184
00:22:03,196 --> 00:22:04,822
Mwina tiyenera kumupatsa mpata munthuyo.

185
00:22:07,993 --> 00:22:10,536
Tiyenera kupitilira ndandanda, chabwino?

186
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
Chabwino.

187
00:22:19,546 --> 00:22:22,882
Ndife pachibwenzi. Iye ndi munthu wabwino.

188
00:22:24,384 --> 00:22:25,384
Ndizabwino.

189
00:22:27,137 --> 00:22:31,223
Ndikudziwa mukuganiza kuti mumakhala nokha kunja kuno,
koma nthawizonse pali chinachake chimakukankhirani inu.

190
00:23:30,409 --> 00:23:32,868
-Ndi chiyani? Iwo ndi ndani?
- Achifwamba aku Burma.

191
00:23:33,787 --> 00:23:35,413
Uzani aliyense akhale pansi,
osapanga mawu.

192
00:23:37,582 --> 00:23:39,458
-Iwo ndi ndani?
-Zili bwino, zili bwino.

193
00:23:39,543 --> 00:23:40,668
-Ingosungani...
-Osalankhula!

194
00:24:21,209 --> 00:24:23,002
- Enanso a iwo?
-Mwina.

195
00:24:23,253 --> 00:24:24,462
Kodi mukufuna kuchita chiyani?

196
00:24:24,838 --> 00:24:26,839
Tiyenera kupitiriza.
Tinalonjeza.

197
00:24:27,090 --> 00:24:28,507
-Mukufuna kuchita chiyani?
-Ndife gulu pano.

198
00:24:28,592 --> 00:24:29,717
Ngati akufuna kuvota ...

199
00:24:32,304 --> 00:24:34,221
-Khalani pansi!
-Ngati ndi ndalama zomwe akufuna...

200
00:24:38,143 --> 00:24:40,352
Palibe amene amalankhula. Mitu pansi.

201
00:24:49,196 --> 00:24:50,988
Khalani pansi
ndipo palibe amene amawayang'ana m'maso,

202
00:24:51,072 --> 00:24:52,072
kapena adzakuphani.

203
00:26:43,727 --> 00:26:44,727
Ayi!

204
00:26:52,235 --> 00:26:53,485
Munatani?

205
00:26:54,321 --> 00:26:56,030
Tabwera kudzathandiza kuthetsa kuphana!

206
00:26:56,114 --> 00:26:57,406
Ndiwe ndani...

207
00:26:58,199 --> 00:26:59,783
-Ndinu ndani?
-Musiyeni apite!

208
00:26:59,993 --> 00:27:03,704
Akanamugwiririra ka 50,
ndi kudula mitu yanu.

209
00:27:04,456 --> 00:27:05,789
Tikubwerera!

210
00:27:10,837 --> 00:27:13,422
Ayi. Ayi, sitiyenera kubwerera.

211
00:27:13,506 --> 00:27:15,466
-Mukutani?
-Osatibwezeranso.

212
00:27:15,550 --> 00:27:17,259
- Onani zomwe zangochitika!
-Tadutsa.

213
00:27:17,344 --> 00:27:20,220
-Tibweranso chaka chamawa.
-Ndife oyandikana kwambiri.

214
00:27:20,513 --> 00:27:25,267
Michael, ili linali lingaliro lako.
Tinalonjeza.

215
00:27:26,519 --> 00:27:29,271
Ndikudziwa kuti simukhulupirira
mu zomwe tikuchita,

216
00:27:29,356 --> 00:27:31,857
koma ndi moyo wathu, kusankha kwathu.

217
00:27:35,695 --> 00:27:38,947
Chonde. Chonde, John.

218
00:27:39,366 --> 00:27:40,574
Chonde.

219
00:27:45,455 --> 00:27:47,206
Simusintha chilichonse.

220
00:27:58,093 --> 00:27:59,426
Pita ukakhale pansi.

221
00:28:08,353 --> 00:28:09,603
Palibe kanthu.

222
00:28:58,027 --> 00:28:59,987
Tikutenga njira yakumtunda
pobwerera,

223
00:29:00,071 --> 00:29:01,613
kotero palibe chifukwa chodikirira.

224
00:29:03,700 --> 00:29:04,950
Ndiyenera kunena izi.

225
00:29:05,869 --> 00:29:09,204
Ndikudziwa kuti mukuganiza kuti zomwe mwachita zinali zolondola,
koma kutenga moyo sikoyenera.

226
00:29:26,890 --> 00:29:27,973
Sindikudziwa choti ndinene.

227
00:29:32,353 --> 00:29:34,396
Ndiye musanene kalikonse,
muyenera?

228
00:32:21,397 --> 00:32:22,481
Hei.

229
00:32:49,842 --> 00:32:50,842
Munatani?

230
00:33:24,377 --> 00:33:25,460
Chabwino, chabwino.

231
00:33:33,386 --> 00:33:36,096
Kupyolera mu mzimu wake mu umunthu wanu wamkati.

232
00:33:40,351 --> 00:33:42,644
Kotero Khristu akhoza kukhala
m’mitima mwanu ndi chikhulupiriro.

233
00:33:48,109 --> 00:33:49,192
Ndipo ine ndikupemphera...

234
00:33:52,071 --> 00:33:53,572
...mutha kukhala ndi mphamvu limodzi...

235
00:33:56,034 --> 00:33:58,910
Ndiloleni ndiwone ngati ndingakonze
vuto laling'ono ili, chabwino?

236
00:33:59,412 --> 00:34:00,412
Chabwino.

237
00:34:13,468 --> 00:34:14,760
Moni inu.

238
00:34:15,178 --> 00:34:16,762
Ndipatseni limodzi la mabandeji amenewo?

239
00:34:18,514 --> 00:34:19,556
Chabwino.

240
00:34:20,141 --> 00:34:21,141
Zikomo.

241
00:34:22,143 --> 00:34:23,268
Chabwino.

242
00:34:40,578 --> 00:34:41,745
-Chokani apa!
-Nanga bwanji iwo?

243
00:34:41,829 --> 00:34:42,954
Pitirizani! Atengeni iwo!

244
00:37:50,643 --> 00:37:52,686
Mwina mwasiya chikhulupiriro chanu mwa anthu,

245
00:37:54,313 --> 00:37:56,356
koma muyenera kukhala wokhulupirika ku chinthu china.

246
00:37:57,358 --> 00:37:59,567
samalanibe kanthu.

247
00:39:47,760 --> 00:39:50,261
Mtsogoleri wa kampani akuyitana Raven.
Chonde, Raven.

248
00:39:52,431 --> 00:39:54,891
Ndine chiyani? Munandipanga chonchi.

249
00:39:54,975 --> 00:39:56,851
Msilikali wankhondo wodzaza magazi.

250
00:39:56,936 --> 00:39:58,520
Inu simumazimitsa basi.

251
00:39:58,604 --> 00:39:59,646
Ndiuzeni, Johnny.

252
00:39:59,730 --> 00:40:01,022
Simuzimitsa basi!

253
00:40:01,232 --> 00:40:03,316
-Zatha.
-Palibe chomwe chatha!

254
00:40:05,736 --> 00:40:07,320
Mudzabwera liti fuII circIe?

255
00:40:08,322 --> 00:40:09,948
Ndikudziwa zifukwa zomwe mwabwelera pano, John.

256
00:40:10,991 --> 00:40:14,035
Kodi simukufuna kuwona
zinthu zikanasintha bwanji kwathu?

257
00:40:15,496 --> 00:40:16,788
Mwawononga mokwanira.

258
00:40:18,290 --> 00:40:20,208
Inu mukhala nokha
kung'amba pa inu

259
00:40:20,292 --> 00:40:22,210
mpaka inu mudzagwirizane ndi zomwe muli.

260
00:40:22,461 --> 00:40:23,837
Mpaka mubwere fuII circIe.

261
00:40:24,380 --> 00:40:25,880
Ndiye mungokhala kuno mpaka kalekale?

262
00:40:25,965 --> 00:40:28,299
-Yohane!
-Ndikufuna kupita kunyumba!

263
00:40:28,384 --> 00:40:29,509
John Rambo!

264
00:40:30,970 --> 00:40:32,053
Yohane?

265
00:40:33,264 --> 00:40:34,431
John Rambo?

266
00:40:46,986 --> 00:40:48,319
Dzina langa ndine Arthur Marsh,

267
00:40:49,989 --> 00:40:52,365
m'busa wa Christ Church of Colorado.

268
00:40:53,534 --> 00:40:56,244
Ndiyenera kulankhula nanu. Ndizofunika kwambiri.

269
00:40:56,328 --> 00:40:58,329
Sindikadabwera kuno chonchi.

270
00:41:02,626 --> 00:41:05,670
M'mawa wa tsiku lomwe gulu linanyamuka,

271
00:41:06,213 --> 00:41:09,924
Michael Burnett adandidziwitsa
kuti anali akuyenda kuchokera kumalo awa.

272
00:41:13,721 --> 00:41:16,181
-Chinachitika ndi chiyani?
-Palibe amene akudziwa bwino lomwe.

273
00:41:16,891 --> 00:41:20,393
Amayenera kubwerera masiku 1 0 apitawo,
koma sanabwerenso.

274
00:41:20,478 --> 00:41:23,438
Ndinapempha thandizo ku ambassy,
koma sangathandize.

275
00:41:23,522 --> 00:41:26,191
Osati ku Burma, osati mu nthawi.

276
00:41:26,942 --> 00:41:27,942
Mukudziwa bwanji kuti ali moyo?

277
00:41:28,027 --> 00:41:31,446
Chifukwa takhala tikulumikizana
ndi a Karen omenyera ufulu

278
00:41:31,530 --> 00:41:33,948
amene amati akuganiza kuti akudziwa
kumene anatengedwa.

279
00:41:35,451 --> 00:41:39,204
Ndipo ndinapatsidwa dzina la msilikali wakale
Waku America waku ambassy

280
00:41:39,288 --> 00:41:42,665
amene anandigwirizanitsa ndi amuna
amene amati ali ndi chidziwitso

281
00:41:42,750 --> 00:41:44,209
m’chigawo chino cha dziko lapansi.

282
00:41:44,293 --> 00:41:45,418
Mamercenaries.

283
00:41:46,212 --> 00:41:47,295
Inde.

284
00:41:48,422 --> 00:41:50,173
Ndilibe kusankha kwina kulikonse.

285
00:41:50,883 --> 00:41:54,594
Inu mukudziwa malo enieni.
Tikufuna kuti mutenge amuna awa

286
00:41:56,096 --> 00:41:57,347
kumene mudalola anthu athu kupita.

287
00:41:57,765 --> 00:41:58,890
Kodi akonzeka kunyamuka liti?

288
00:42:00,809 --> 00:42:01,809
Pamene inu muli.

289
00:42:02,895 --> 00:42:04,020
Kodi inu simunena chinachake?

290
00:42:06,273 --> 00:42:07,857
-Sindikumvetsa.
-Muyenera.

291
00:42:09,527 --> 00:42:10,610
Mukutanthauza pemphero?

292
00:42:11,237 --> 00:42:12,612
Osati kwa ine, kwa iwo.

293
00:42:13,697 --> 00:42:14,697
Inde.

294
00:42:19,370 --> 00:42:20,370
Ambuye,

295
00:42:22,498 --> 00:42:24,374
undipangire chida chako chamtendere.

296
00:42:26,168 --> 00:42:29,837
Kumene kuli udani ndibweretse chikondi.

297
00:42:31,382 --> 00:42:33,716
Kumene kwavulazidwa, khululukirani.

298
00:42:36,428 --> 00:42:39,055
Pamene pali chikaiko, chikhulupiriro.

299
00:42:40,975 --> 00:42:44,269
Pamene pali kutaya mtima, chiyembekezo.

300
00:42:44,687 --> 00:42:47,772
Kumene kuli mdima, Iight.

301
00:42:49,233 --> 00:42:52,610
Pamene pali chisoni, chisangalalo.

302
00:42:54,113 --> 00:42:58,366
Ndipatseni kuti ndisafune kutonthozedwa
kuti mutonthoze,

303
00:43:00,119 --> 00:43:03,621
kuti mumvetsetse ngati kumvetsetsa,

304
00:43:04,707 --> 00:43:07,500
kukondedwa monga kukonda,

305
00:43:08,669 --> 00:43:11,421
pakuti m’kupatsa ndimo timalandira.

306
00:43:13,132 --> 00:43:17,302
Ndi mu kufa kumene ife timawuka ku muyaya.

307
00:44:21,200 --> 00:44:24,410
Yang'anani malo opusa awa.
Kumeneku kukanakhala nyani basi.

308
00:44:24,495 --> 00:44:26,704
Kodi nditani pano?

309
00:44:28,707 --> 00:44:31,000
Hei, gwetsani zoyipazo.

310
00:44:31,960 --> 00:44:33,419
En-Joo sakonda zaluso.

311
00:44:33,504 --> 00:44:36,047
-En-Joo sakonda zoyipa.
-Ndimakonda mlongo wako, Diaz.

312
00:44:36,423 --> 00:44:37,882
Iye ali ndi kanthu kochedwa.

313
00:44:39,218 --> 00:44:40,551
Ndiye M'busa ananena chiyani kwa inu?

314
00:44:41,470 --> 00:44:43,471
Zoyipa zina za gawo la ziweto zake
akusowa.

315
00:44:43,555 --> 00:44:44,806
Ine ndinati kwa iye, “Taona, mzanga.

316
00:44:44,890 --> 00:44:47,892
"Ndi zomwe umapeza ukapita
kuthamangitsidwa ku Burma.

317
00:44:47,976 --> 00:44:50,728
"Ndi zomwe umapeza ukapita kukanunkhiza
kuzungulira zinyalala za anthu ena."

318
00:44:51,355 --> 00:44:53,564
Inu mukudziwa, akazembe awo ali mmenemo
akupanga ndalama zambiri.

319
00:44:54,650 --> 00:44:57,235
Mamiliyoni akupeza ndalama zambiri
kuposa malo ena aliwonse padziko lapansi pano.

320
00:44:57,319 --> 00:44:58,528
Bullshit.

321
00:44:58,612 --> 00:45:00,279
- Mamiliyoni, opusa.
-Hell, eya, munthu.

322
00:45:00,364 --> 00:45:02,490
Mukuganiza kuti amalipira bwanji
kwa asilikali aja?

323
00:45:02,574 --> 00:45:04,867
Ma General General,
zazikulu za izo zonse.

324
00:45:05,411 --> 00:45:06,411
Ndi zabwino, Lewis.

325
00:45:07,371 --> 00:45:08,621
Inu chiyani?

326
00:45:08,914 --> 00:45:10,915
Anthu amenewo akupita mmenemo
wopanda zida,

327
00:45:11,417 --> 00:45:14,502
mabuku ndi mankhwala basi. Ndizolemekezeka.

328
00:45:14,712 --> 00:45:15,837
O, Mwana wa Sukulu.

329
00:45:16,338 --> 00:45:18,005
Inu mumamatira mphuno yanu yolemekezeka
mu bizinesi ya anthu ena,

330
00:45:18,090 --> 00:45:20,425
umagwidwa kapena kufa.

331
00:45:20,509 --> 00:45:23,136
Chifukwa chokha chomwe ndikuchitira izi
ndi ya mkazi wakale ndi ana atatu.

332
00:45:23,220 --> 00:45:24,387
Ndipo pambuyo zoyipa izi zatha,

333
00:45:24,471 --> 00:45:26,848
mukhoza kukankha msilikali ameneyo
kwezani mutu wanu.

334
00:45:29,059 --> 00:45:31,769
O, munthu wa ngalawa. Chonde, chop-chop!

335
00:45:32,438 --> 00:45:34,647
Mwachangu tikafika kumeneko,
momwe timabwerera mwachangu.

336
00:45:40,112 --> 00:45:41,821
Osakhulupirira Mulungu.

337
00:45:43,615 --> 00:45:47,076
Iwo amabwera kuno kudzadzudzula zoyipa zonsezo,

338
00:45:48,954 --> 00:45:51,372
ndipo amayembekezera kuti dziko lonse lapansi ligwira ntchito
monga m'dera lawo losauka.

339
00:45:51,457 --> 00:45:52,582
Chabwino, sizitero.

340
00:45:54,626 --> 00:45:56,127
Kotero iwo amatumiza mwa mdierekezi

341
00:45:58,046 --> 00:46:00,298
kuchita ntchito ya Mulungu. Ndizodabwitsa, sichoncho?

342
00:46:03,218 --> 00:46:04,802
Kodi ndikutopetsa, mzanga?

343
00:46:06,638 --> 00:46:10,141
Ndi chiyani, ndi ulendowu?
Kodi chakuchititsani mantha?

344
00:46:11,310 --> 00:46:13,227
Chifukwa, kwenikweni, muyenera
yamikirani zochita.

345
00:46:13,312 --> 00:46:14,479
Mukudziwa zomwe ndikutanthauza?

346
00:46:14,563 --> 00:46:16,481
Muyenera kukhala bwino kuposa kuyang'ana
pa bulu kumapeto kwa njoka.

347
00:46:20,235 --> 00:46:21,486
Oo Pepa.

348
00:46:22,279 --> 00:46:24,655
Ndiwe mwana wapathengo,
sichoncho inu?

349
00:46:27,451 --> 00:46:31,329
Mutha kusiya kuyang'ana kwayadi 1,000.
Ndinaziwona zonse kale,

350
00:46:32,372 --> 00:46:33,748
ndipo sindikusangalatsidwa.

351
00:46:48,138 --> 00:46:49,972
Iye ndi sukulu yakale SAS.

352
00:46:50,057 --> 00:46:53,059
Ndi asilikali oyamba,
koma egomaniacs kwathunthu.

353
00:46:54,061 --> 00:46:57,438
Tsopano, ife anyamata a SBS,
sitiri olemerera kwambiri.

354
00:46:57,523 --> 00:46:59,649
Timakonda kugwiritsa ntchito ubongo wathu.
Mukudziwa zomwe ndikutanthauza?

355
00:47:03,570 --> 00:47:05,029
Amanditcha School Boy.

356
00:47:07,533 --> 00:47:09,700
Dzinali lidali ndi ine
kuyambira kusukulu ya sniper.

357
00:47:11,203 --> 00:47:14,288
Ndipo anzanga sindisiya kundiyitana
kaya ndiwombera anthu angati.

358
00:47:44,236 --> 00:47:45,736
Mukufuna chiyani kwa ife?

359
00:48:19,313 --> 00:48:21,564
Mwamuna ndi mwana.
Muyenera kukhala mukuseka.

360
00:48:21,648 --> 00:48:23,357
Izi ndi zigawenga zonse zomwe adayika?

361
00:48:23,442 --> 00:48:24,525
sindikuzikonda.

362
00:48:24,610 --> 00:48:27,695
Uli m'nkhalango yolusa, mtedza wa mafinya.
Palibe chokonda.

363
00:48:27,779 --> 00:48:29,280
Zikukuyenderani bwanji?

364
00:48:29,531 --> 00:48:31,991
Dzina langa ndine Myint. Uyu ndi Tha.

365
00:48:32,075 --> 00:48:33,784
-Ndi ichi?
-Inde.

366
00:48:33,869 --> 00:48:36,746
-Mwatani mwana, bambo?
- Ndi tracker yabwino.

367
00:48:36,830 --> 00:48:39,248
Sitikufuna tracker.
Tikufuna wowongolera.

368
00:48:40,125 --> 00:48:41,626
Mumadziwa malo enieni, sichoncho?

369
00:48:41,710 --> 00:48:45,046
Makilomita khumi kumadzulo,
awiri kumpoto, asanu ndi limodzi kuyenda.

370
00:48:45,130 --> 00:48:47,673
-Asilikali angati?
-Mazana, mwina.

371
00:48:47,799 --> 00:48:49,425
-Zambiri?
-Anati chiyani?

372
00:48:49,509 --> 00:48:51,719
Asilikali ena atsopano abwera mawa.

373
00:48:51,803 --> 00:48:54,472
Inde, ndikudziwa kuti ndimangomva zinyalala zoyera,
koma ndikhoza kuwerenga.

374
00:48:54,556 --> 00:48:55,723
Fuck fuck ndi 1 00 wamphamvu.

375
00:48:55,807 --> 00:48:57,934
Chabwino, chabwino, chabwino.
Tiyeni tiwongolere izi.

376
00:48:58,602 --> 00:49:00,061
Sitichita nawo chibwenzi.

377
00:49:00,145 --> 00:49:01,979
Ngati titha kuwachotsa anthu awa, chabwino.

378
00:49:02,522 --> 00:49:05,107
Koma zalowa, zatuluka, zoyera, kapena timangotaya.

379
00:49:05,192 --> 00:49:07,443
Wina akufuna kundiuza
Kodi munthu wa ngalawa akuchita chiyani?

380
00:49:08,904 --> 00:49:11,322
Hei, bwanji osadikira ndi ngalawa?

381
00:49:12,199 --> 00:49:13,407
Amuna anga akukhala ndi ngalawa.

382
00:49:13,492 --> 00:49:14,909
Ndinu munthu wa ngalawa.
Inu khalani ndi ngalawa.

383
00:49:15,661 --> 00:49:17,286
-Sindingakuchedwetseni.
-Eya, ndikudziwa kuti simudzatero.

384
00:49:17,371 --> 00:49:19,538
-Si kukwera chilengedwe.
-Khulupirirani zimenezo.

385
00:49:19,623 --> 00:49:22,208
-Akhoza kumacheza nane kumbuyo.
- Hei, Hei, amakhala pano.

386
00:49:22,292 --> 00:49:25,252
Iye ndi munthu wa ngalawa.
Iye amakhala ndi boti losauka.

387
00:49:25,337 --> 00:49:27,338
Ndikufuna mzungu,
ndipo osati zonyansa.

388
00:49:28,340 --> 00:49:29,840
Tsopano ndani ali ndi zophulika? Tombstone?

389
00:49:30,008 --> 00:49:32,468
-Palibe.
-Paundi ya C-4 ndi choyambirira.

390
00:49:33,387 --> 00:49:34,637
Ndili ndi dongo.

391
00:49:35,180 --> 00:49:37,515
Chabwino, tiyeni tipitirize nazo.

392
00:49:38,350 --> 00:49:39,475
Bwerani, sunthani, sunthani.

393
00:50:18,015 --> 00:50:20,766
-Kodi ndi chiyani chimenecho?
-Amatchedwa Tallboy bomba.

394
00:50:21,476 --> 00:50:24,270
Chingelezi chinagwa mu Nkhondo Yadziko II.

395
00:50:46,084 --> 00:50:48,377
Anthu anu atengedwa kuchokera kuno.

396
00:50:53,759 --> 00:50:55,176
Amuna, ndawona zoyipa.

397
00:50:56,928 --> 00:50:58,846
M'bale, ine sindinayambe ndawonapo zoyipa monga izi.

398
00:50:59,514 --> 00:51:01,599
Ankhondo abwera. Iphani chilichonse.

399
00:51:02,225 --> 00:51:04,268
Siyani akufa athu pano ngati chenjezo.

400
00:51:09,775 --> 00:51:10,816
Amawona mokwanira.

401
00:51:12,194 --> 00:51:13,527
Zanga kulikonse.

402
00:51:15,197 --> 00:51:16,322
Penyani kumene mukuyenda.

403
00:51:28,460 --> 00:51:29,794
-Chabwino, tiyeni tipitirire.
-Kuti chiyani?

404
00:51:30,879 --> 00:51:33,380
Anapha ngakhale agalu akukankha.
Anthu amenewo anafa.

405
00:51:33,590 --> 00:51:34,632
Ndili ndi En-Joo.

406
00:51:34,716 --> 00:51:37,468
Ife osachepera tiyenera kupita
ndipo yang'anani, yang'anani.

407
00:51:37,928 --> 00:51:38,969
Ndili nanu. Tiyeni tifufuze.

408
00:51:39,054 --> 00:51:40,596
Onani chiyani? Iwo ndi 1 00 amphamvu.

409
00:51:40,680 --> 00:51:42,306
Hei, tatenga ndalama za bamboyo.

410
00:51:42,974 --> 00:51:44,433
Ayi, ayi, ayi.

411
00:51:44,726 --> 00:51:46,310
Ingodekhani, khalani chete.

412
00:51:48,230 --> 00:51:50,106
Tipita kumeneko, ndipo tikawona chomwe chiri.

413
00:51:50,607 --> 00:51:54,693
Koma ngati pali cholakwika,
chirichonse konse, ife tichoka.

414
00:51:55,570 --> 00:51:56,570
Chabwino?

415
00:51:58,532 --> 00:51:59,657
Inde.

416
00:52:01,368 --> 00:52:02,993
-Chabwino.
-Chabwino.

417
00:52:04,162 --> 00:52:05,788
-Njira yanji?
-Tiyeni uku.

418
00:52:10,335 --> 00:52:11,752
Ankhondo! Pitani! Pitani!

419
00:52:35,569 --> 00:52:36,735
Ndiwotcha pa iwo.

420
00:52:36,820 --> 00:52:39,405
Ayi! Iwo sabwereranso
kuchokera kulikonse kumene adachokera;

421
00:52:39,489 --> 00:52:40,698
munthu, iwo ali kwa ife.

422
00:52:58,550 --> 00:52:59,884
Akuchita chiyani bambo?

423
00:54:31,726 --> 00:54:34,603
Ndiwe ndani, munthu wa ngalawa?
Munaphunzira kuti kupha monga choncho?

424
00:54:35,146 --> 00:54:36,146
Tiyeni tisunthe.

425
00:54:36,231 --> 00:54:37,481
Iwo abwera
kusaka abulu athu pansi

426
00:54:37,565 --> 00:54:38,857
pamene anyamatawa sakuwonekera.

427
00:54:38,942 --> 00:54:40,359
Ine ndiri nawo anthu oti ndiziwakhalira moyo, bambo.

428
00:54:40,443 --> 00:54:42,319
Sitikufuna zoyipa izi.
Tikubwerera ku bwato.

429
00:54:42,612 --> 00:54:43,612
Ayi, simuli.

430
00:54:45,782 --> 00:54:46,782
Mwati chiyani?

431
00:54:49,035 --> 00:54:50,744
Sindimakukondani kuti ndinu ndani.

432
00:54:50,829 --> 00:54:52,955
Inu munena mawu ena
ndipo ndikulumbirira pamaso pa ana anga

433
00:54:53,039 --> 00:54:54,164
Ndikupha.

434
00:54:57,168 --> 00:54:58,252
Tiyeni tizipita.

435
00:54:58,545 --> 00:54:59,753
Uwu! Hei, iye!

436
00:55:05,510 --> 00:55:06,844
Simukupita kulikonse.

437
00:55:14,311 --> 00:55:16,854
Ndipo palibe mmodzi wa ife
amene sakufuna kukhala kwinakwake,

438
00:55:18,565 --> 00:55:22,192
koma ichi ndi chimene ife timachita, yemwe ife tiri.

439
00:55:26,573 --> 00:55:28,615
Khalani pachabe,

440
00:55:29,117 --> 00:55:31,493
kapena kufa chifukwa cha chinachake.

441
00:55:37,375 --> 00:55:38,375
Kuitana kwanu.

442
00:55:46,259 --> 00:55:47,343
Tiyeni tisunthe.

443
00:56:30,929 --> 00:56:33,514
Kamodzi School Boy ali pa nsanja,
tili ndi mphindi 15.

444
00:56:33,598 --> 00:56:37,393
Sinthani mawotchi anu kukhala 1:45.
Kulowa, kunja, osadikirira aliyense.

445
00:56:37,477 --> 00:56:39,436
Timakumana m'munsi mwa nsanja.

446
00:56:39,521 --> 00:56:40,687
- Zonse zakonzeka?
-Inde.

447
00:56:40,772 --> 00:56:41,772
Khalani.

448
00:57:46,004 --> 00:57:47,254
Ife tiri mkati.

449
00:57:55,388 --> 00:58:17,910
Pitani.

450
00:59:52,630 --> 00:59:54,715
Osalankhula. Tikukutulutsani.

451
00:59:55,633 --> 00:59:57,676
-Mtsikana ali kuti?
-Ali kumeneko.

452
00:59:57,760 --> 00:59:59,845
Inu mumamasula iye. Tibweranso chifukwa cha inu.

453
01:00:25,663 --> 01:00:26,747
Pano.

454
01:00:30,001 --> 01:00:31,585
Pali awiri a iwo mu khola,
pafupi ndi nkhumba.

455
01:00:31,669 --> 01:00:32,669
-Awapeze.
-Ndamva.

456
01:03:05,490 --> 01:03:07,282
-Tiyeni, bwerani.
-Kodi muli ndi Sarah?

457
01:03:07,366 --> 01:03:08,825
Khalani chete, bwerani.

458
01:04:47,717 --> 01:04:49,593
Chonde, ayi. Ayi.

459
01:05:17,580 --> 01:05:19,789
Sitingapeze zoyipa. Mphindi imodzi.

460
01:05:19,874 --> 01:05:21,541
-Pali m'modzi mwa iwo.
-Asiyeni.

461
01:05:21,626 --> 01:05:24,461
-Mumachoka.
-Ndi chiyani kwa iwe, boat man?

462
01:05:27,381 --> 01:05:28,381
Thamangani.

463
01:05:39,352 --> 01:05:41,394
-Tiyeni tisunthe.
-Munthu wa bwato ali kuti?

464
01:05:41,479 --> 01:05:43,229
- Ndi Sarah.
-Mphindi khumi ndi zisanu. Ndilo mgwirizano.

465
01:05:43,314 --> 01:05:44,564
-Tikunyamuka.
-Tiyeni tizipita!

466
01:05:44,649 --> 01:05:45,774
-Mphindi zisanu.
-Zoyipa.

467
01:05:45,858 --> 01:05:46,858
Iye ankadziwa mgwirizano.

468
01:05:46,943 --> 01:05:48,777
Hei, tinabwera pamodzi,
tanyamuka limodzi!

469
01:05:48,861 --> 01:05:51,321
-Moyo wanu. Tiyeni tizipita.
- Osati popanda iye!

470
01:05:54,992 --> 01:05:56,993
Mulungu sanapulumutse moyo wanu, tapulumutsa.

471
01:05:57,244 --> 01:05:59,204
Ndipo ngati muika moyo wanu pachiswe kamodzinso,

472
01:05:59,288 --> 01:06:01,915
Nditenga moyo wako pano.

473
01:06:02,249 --> 01:06:03,833
Tsopano dzukani!

474
01:06:04,502 --> 01:06:06,294
Imilirani. Sunthani!

475
01:06:06,629 --> 01:06:07,879
Tiyeni uku.

476
01:06:33,990 --> 01:06:36,032
Palibe kanthu. Ndakupezani.

477
01:06:36,701 --> 01:06:38,284
Tikuchoka pano. Inu.

478
01:07:54,779 --> 01:07:56,529
-Ali kuti?
-Adanyamuka kupita kumunda kuja.

479
01:07:56,614 --> 01:07:57,614
Ayenera kudziwa njira ina.

480
01:07:57,698 --> 01:07:59,866
Ife tiri ndi ola limodzi kuti tifike masana.
Tiyenera kubwerera mmbuyo.

481
01:07:59,950 --> 01:08:00,950
Tiyeni uku.

482
01:09:10,855 --> 01:09:13,022
- Kokani mmwamba.
-Chavuta ndi chiyani?

483
01:09:14,817 --> 01:09:16,943
-Kwezani phazi.
-Ayi, sindikufuna kukuchedwetsani.

484
01:09:17,027 --> 01:09:18,319
Kwezani phazi lanu.

485
01:09:21,157 --> 01:09:22,240
Iye sakupanga monga chonchi.

486
01:09:22,324 --> 01:09:23,908
Sindikufuna kuti ugwidwe
chifukwa cha ine.

487
01:09:23,993 --> 01:09:24,993
Tiyeni tichoke.

488
01:09:42,720 --> 01:09:44,512
Ndikuona ngati zonsezi ndi zolakwa zanga.

489
01:09:44,597 --> 01:09:46,556
Ndi vuto la aliyense.

490
01:09:46,724 --> 01:09:48,141
Ndinali kuyesera kuthandiza.

491
01:09:48,225 --> 01:09:49,851
Ine ndinakuuzani inu, ndi chimene chiri.

492
01:09:49,935 --> 01:09:51,978
Ine sindikufuna kukhulupirira zimenezo.

493
01:09:55,441 --> 01:09:57,442
Mukuganiza kuti amupeza Michael?

494
01:09:57,818 --> 01:10:00,778
Ndikutanthauza kuti mwina amupeza.

495
01:10:02,615 --> 01:10:04,073
Inde, mwina.

496
01:10:07,411 --> 01:10:08,745
Tiyeni tizipita.

497
01:11:23,362 --> 01:11:25,989
Mwendo wanga! Mwendo wanga! Yesu! Mulungu akudalitseni!

498
01:11:36,583 --> 01:11:38,251
Khalani chete. Khalani chete.
Takupezani. Tikutuluka.

499
01:11:40,462 --> 01:11:42,422
-Mwendo wake ndi wodukaduka.
-Zoyipa.

500
01:11:42,506 --> 01:11:43,840
Wowongolera ali kuti?

501
01:11:45,342 --> 01:11:47,427
-Mwana wa chiwewe wapita!
-Kumugwetsa. Ndikudziwa zogwirizanitsa.

502
01:11:47,511 --> 01:11:48,886
Sitikupita naye kumtsinje.

503
01:11:48,971 --> 01:11:50,763
Kodi mungatseke?
Bwerani ndi kumanga mwendo wake.

504
01:11:50,848 --> 01:11:52,849
-Vula nsapato yake.
-Ayi!

505
01:11:53,517 --> 01:11:57,228
Siyani nsapato yake.
Tiloleni ife muno, ndife madokotala.

506
01:11:57,313 --> 01:11:58,688
-Ndikufuna mpeni.
-Izi, inde, izi.

507
01:12:01,191 --> 01:12:02,650
O, tsoka! Asa!

508
01:12:03,235 --> 01:12:05,653
- Kodi akwanitsa?
-Sindikudziwa. Pangani machira.

509
01:12:05,738 --> 01:12:06,821
Kufalikira!

510
01:12:30,929 --> 01:12:32,555
Tengani mfundo.

511
01:12:45,569 --> 01:12:46,903
Mwamva zimenezo?

512
01:12:48,030 --> 01:12:49,781
Akutilondola.

513
01:12:50,532 --> 01:12:52,158
Iwo ali pa fungo lathu.

514
01:12:53,577 --> 01:12:55,453
-Tembenuka.
-Mukutani?

515
01:12:55,537 --> 01:12:57,455
-Ingosunthani. Tembenukira. Tembenukira.
-Chabwino.

516
01:13:00,084 --> 01:13:02,418
Ndikufuna inu awiri mutu
kum'mwera chakum'mawa mpaka kumtsinje.

517
01:13:02,503 --> 01:13:03,711
Ndipo bwato lidzakhala likudikirira.

518
01:13:03,796 --> 01:13:07,840
Ngati palibe, mumatsatirabe
m'mphepete mwa nyanja mpaka nditakupezani.

519
01:13:07,925 --> 01:13:09,467
Nanga iwe?

520
01:13:09,635 --> 01:13:11,886
Ndikhala bwino. Ndipatseni dongo ilo.

521
01:13:14,264 --> 01:13:16,349
- Tsopano womberani mfuti.
-Chani?

522
01:13:16,433 --> 01:13:18,017
Yatsani mfuti!

523
01:13:28,654 --> 01:13:30,446
Inu mukwanitsa.

524
01:13:31,281 --> 01:13:32,949
Pitani! Pitani!

525
01:13:33,659 --> 01:13:36,077
-Inu! Inu!
-Sumuka! Sunthani!

526
01:13:36,161 --> 01:13:37,787
-Tiyeni tizipita!
-Ndakupezani. Ndakupezani!

527
01:13:37,871 --> 01:13:39,038
Igwireni! Igwireni!

528
01:16:24,913 --> 01:16:26,455
-Sindingathe.
-Imilirani!

529
01:16:26,540 --> 01:16:27,540
Sindingathe.

530
01:16:28,667 --> 01:16:30,293
Inu. Inu.

531
01:16:52,649 --> 01:16:55,985
- Pansi, pansi, pansi.
-Dikirani. Ndi chiyani? Chani? Chani?

532
01:17:00,741 --> 01:17:02,742
Mwana wahule. Penyani!

533
01:17:02,826 --> 01:17:04,160
Ndi chiyani?

534
01:17:08,707 --> 01:17:09,957
O, Mulungu!

535
01:17:20,636 --> 01:17:21,886
Mulungu dala.

536
01:17:53,377 --> 01:17:58,089
Wopusa iwe! Kamwana kakang'ono iwe!

537
01:18:03,970 --> 01:18:05,596
Amayi.

538
01:18:06,890 --> 01:18:08,683
Kupanda matumbo!

539
01:18:08,767 --> 01:18:11,185
Bwerani mudzandiyendere,
iwe dona-mnyamata!

540
01:18:11,269 --> 01:18:13,854
Bwerani, inu…!

541
01:18:14,064 --> 01:18:16,649
Zoyipa, iwe! ... Chitanipo kanthu...

542
01:18:17,025 --> 01:18:19,777
Kukonda Yesu!

543
01:18:20,237 --> 01:18:21,487
O, Mulungu!

544
01:18:48,932 --> 01:18:50,474
Kodi timatani?

545
01:18:51,601 --> 01:18:53,269
Palibe chimene tingachite.

546
01:19:01,820 --> 01:19:03,237
O, Mulungu!

547
01:19:31,308 --> 01:19:32,641
Ayi.

548
01:22:02,959 --> 01:22:04,293
A Karen akupanduka.

549
01:24:56,341 --> 01:25:01,970
Michael?

550
01:25:03,098 --> 01:25:06,475
Michael? Michael?

551
01:25:09,979 --> 01:25:11,188
Michael?

552
01:25:21,658 --> 01:25:35,379
Michael! Michael!

553
01:25:40,677 --> 01:25:44,221
Michael!

554
01:25:52,522 --> 01:25:54,982
Palibe kanthu. Palibe kanthu.

555
01:25:58,862 --> 01:26:00,571
-Pita ukawathandize, chabwino?
-Chabwino.


